[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim]
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
[Episodio 15]
Parece que está regresando de algún lugar.
Sí, tuve un compromiso.
¿Usted salió?
Sí, había un mandado de la presidenta.
Disculpe...
Habla Seok Joon Soo.
¿Qué sucede que estás dudando?
Rápidamente, dime.
Abuela, sobre encontrar al criminal que me secuestró...
¿Sí?
¿Qué pensaría si me diera por vencido?
¿Qué?
¿Tus sentimientos han cambiado?
No, abuela, solo estoy diciendo.
Es difícil hacerlo tú mismo, ¿no?
¿Es por eso que quieres detenerte?
No es eso, abuela. Por favor, no se preocupe.
Puedes detenerte en el momento que quieras.
Sí.
Por favor, escuche cuidadosamente lo que voy a decir a partir de este momento, tío.
Sí, sí, Joon Soo.
Creo que el abogado Ahn Dan Tae... es Joon Pyo.
¿Qué?
¿Estás diciendo que Ahn Dan Tae es Joon Pyo?
He solicitado un examen de ADN.
A pesar de que los resultados aún no han salido, estoy muy seguro que es verdad.
¿Eso quiere decir que Ahn Dan Tae es Joon Pyo?
Si el resultado del ADN demuestra que el Abogado Ahn Dan Tae es Joon Pyo, tío...
Madre, usted y yo, tendremos que renunciar a todo nuestro patrimonio y a la empresa.
Tendremos que abandonar esta casa con las manos vacías.
- Joon Soo.- Tenemos que arrodillarnos y rogar perdón a Joon Pyo.
Madre, usted y yo, tenemos que pagar el precio por nuestras malas obras.
Ahn Dan Tae no puede ser Joon Pyo.
Joon Soo, ¿cómo puedes decir que Ahn Dan Tae es Joon Pyo?
Eso no tiene sentido.
Ahn Dan Tae y abuela... lo sabremos cuando veamos los resultados del examen de ADN.
¿Resultados? ¡¿Ver qué resultados?!
Solo tenemos que prevenir que Ahn Dan Tae ande cerca nuestro.
¿Aún no entiende...?
¿Lo... lo que ha hecho?
No solo arruinamos la vida de Joon Pyo, sino que hicimos que la madre de Joon Pyo muriera.
También arruinamos la vida de la abuela y de mi tío.
Hasta que averigüemos los resultados del examen de ADN...
Por favor, quédese tranquilo.
¡Por favor, no haga nada!
Esta es la última oportunidad que le estoy dando, tío.
Kong Shim.
¿Qué estaba haciendo en frente de mi casa?
Estaba esperando por usted.
Temía que usted evitara mi llamada.
Así que, solo esperé.
Incluso así, debería haberme contactado primero.
También tengo algo que decirle.
Estoy realmente apenado por lo que la exhibición de pinturas de la última vez.
También quería decirle algo acerca de eso.
Me comporté muy tontamente.
Estoy muy apenado con Ahn Dan Tae y
la puse a usted en una posición incómoda.
No voy a hacer eso en el futuro.
Realmente lo siento.
Me agrada Dan Tae y me agrada usted también.
No quiero perder a ninguno de los dos.
No quiero llegar al punto que no podamos estar en contacto uno con el otro.
También pienso que usted es un buen amigo.
Gracias.
Me gustaría que los tres seamos como éramos antes.
Lo siento. Lo haré bien.
Estaba esperando porque quería decirle esto.
Adelante.
Entonces, me iré primero.
¿No cree que extrañamente tenemos mucho en común?
Extrañamente, tengo esa clase de sentimiento también.
-Aquí tiene.- Esto es suyo, ¿verdad?
¿Es posible confirmar la relación genética con esto?
Sí.
¡Si hace esto una vez más, no lo dejaré tranquilo!
Usted no sabe cuánto me agrada, Ahn Dan Tae.
Le dije que perdí la insignia.
Entonces, ¿no sería eso?
¿Qué es tan importante acerca de la insignia?
¿Por qué tiene tanta curiosidad sobre eso?
Oh, es ese joven.
¿Lo ha visto antes?
Por supuesto. Él me pidió que entregara
una nota a una dama parada cerca del estanque, así que lo hice.
Padre, estoy muy cerca de encontrar al culpable.
Pero mi corazón está más abrumado que antes.
Creo que mi primo Joon Soo va a pasar un momento difícil.
Porque Joon Soo tiene que proteger a su madre.
No sé qué hará de ahora en adelante.
Voy a decirle a Joon Soo que lo sé todo
y terminaré esto.
No quiero que nuestra relación empeore, padre.
Padre... estoy pensando correctamente, ¿verdad?
[Ahn Dan Tae]
Sí, hola.
Joon Soo, soy yo.
Sí, Dan Tae.
Tengo algo que decirle. ¿Tiene tiempo mañana?
Tengo que decírselo en persona.
En todo caso, también hay algo que tengo que decirle. Pero,
Tengo un viaje de negocios a China mañana temprano.
¿Es así?
Regreso en 3 días.
Reunámonos entonces y hablemos.
De acuerdo, supongo que no podemos hacer nada al respecto.
Vamos a reunirnos en 3 días.
Sí, lo contactaré cuando regrese.
Sí. Estaré esperando su llamada.
De acuerdo.
¿De dónde viene?
Antes pensaba que le había visto subiendo después volver a casa del trabajo.
Vuelvo de encontrarme con mi amigo. ¿Qué estaba haciendo?
Estaba jugando con mosquitos.
¿Qué va a hacer mañana?
¿Quiere ir al parque de atracciones conmigo?
Mañana tengo una reunión de compañeros.
¿Sí? Sabía que pasaría.
Esperaba que dijera una excusa para no tener una cita. Está bien.
Entonces, ¿qué tal pasado mañana?
¿O al día siguiente? ¿O el día siguiente a ese?
¿O qué tal el siguiente del siguiente a ese?
Vayamos mañana. Al parque de atracciones.
¿Acaba de decir mañana?
Espere un minuto.
Abogado Song, soy Ahn Dan Tae.
No creo que pueda ir a la reunión de compañeros mañana.
Es solo que tengo una cita a ciegas.
Déjeme casarme yo también, ¿de acuerdo?
Lo siento.
¿Va a una cita a ciegas?
Si voy a descartar un compromiso, necesito una excusa así.
¿Por qué ha golpeado mi cuello?
Lo siento. Había un mosquito.
Debería golpearme mientras esté mirando. ¿Por qué me golpeó?
Su mano hace daño.
¿A qué parque de atracciones vamos a ir?
[Salidas Internacionales]
Sí. Shim Yeong Cheol.
Envié la prueba de ADN ayer y me estaba preguntando cuándo saldrían los resultados.
¿Va a tardar tanto? ¿No pueden salir antes?
Sí, entiendo.
Cuando salgan los resultados, por favor contácteme inmediatamente.
De acuerdo.
¿Por qué?
Te duele el estómago porque sigues comiendo kimbap mientras lo estás preparando.
Solo comí 3.
¿Con quién vas a salir a jugar?
- Con un amigo. - ¿Qué amigo?
Alguien.
Mamá, vamos rápido. Tengo hambre.
Vamos a comer.
¿Van al centro comercial? Déjenme ir con ustedes.
Cariño, ¿por qué irías?
Papá, simplemente quédese en casa.
Volveremos, cariño.
Volveremos, papá.
De acuerdo.
Ahora ella hace descaradamente que su hija lo haga.
Kong Shim, ¿puedo ir contigo al parque de atracciones?
Papá, hice un rollo de kimbap solo para usted.
De acuerdo.
¿No se ve bien?
¿Por qué me duele tanto el estómago?
Creo que este se ve mejor.
No.
Oh. ♬ Pensando en ti una y otra vez, la risa crece más alto ♬
Hace demasiado calor. ♬ ¿Qué debería hacer de verdad con mis sentimientos ♬
Me hace ver brillante. ♬ que están creciendo cada vez más? (¿Qué debería hacer de verdad? ♬
♬ Estoy totalmente y perdidamente enamorado de ti ♬
♬ Nena, me estoy enamorando, mi amor ♬
♬ No puedo soportar estar sin ti ♬
Kong Shim, llego tarde... ♬ Ni por un minuto o segundo (sin ti no puedo) ♬
-¿Oh? - ¿Oh? ♬ Todo el día desde la mañana hasta la noche, me gusta que estemos juntos ♬
♬ Nena, te echo de menos, mi amor ♬
La gente va a pensar que estamos usando ropa de pareja. Me iré a cambiar ahora mismo.
No, Kong Shim. Solo quédese aquí. Iré a ponerme una camisa diferente.
- Iré a cambiarme. - No, no. ¡Oh!
Kong Shim, ¿está enferma de algo?
No, estoy bien.
Realmente no se ve bien.
¿No debería descansar en casa? Si se encuentra mal, podemos ir otro día.
¡No! No estoy enferma. Vamos.
¿De verdad está bien?
No pude dormir bien anoche así que tal vez por eso parezca cansada.
Deme su bolsa.
Habían un montón de mosquitos anoche.
Yo tampoco pude dormir bien.
Mo- sí, mosquitos.
Mosquitos malos. Vamos.
¿A papá le gustará esta camisa?
¿No es demasiado normal?
¿No se vería un poco viejo?
Conozco muy bien el estilo de tu papá.
Él quiere destacar, pero al final, le da demasiada vergüenza llevar algo que haga que le señalen.
Le gusta llevar cosas que son como un uniforme.
Mamá, vamos a entrar aquí. Le compraré ropa.
¿Deberíamos?
Kong Mi, gracias. Vamos a mirar a algún sitio.
Tae Hee, gracias.
Vas a dar una conferencia en el centro de cultura, así que por lo menos tenía que felicitarte.
Mamá, ¿qué piensa de este? Este le quedaría bien.
El gusto de su hija es increíble. Este es realmente popular ahora.
Oh, ¿de verdad?
Me lo probaré.
- Pase por aquí y pruébeselo. - Muy bien.
Creo que esta tienda se ajusta mejor a ti que la anterior. Echa un vistazo.
- ¿No es este bonito? Sí, es lindo.
¿Qué hago?
¿Abogada Kong?
Señora.
¡Me encuentro con la abogada Kong aquí!
Qué alegría verte.
¿Viniste a comprar ropa?
Sí. ¿Vino también a comprar?
Sí, con mi amiga. Mira este. ¿No es bonito?
Me lo probaré.
Sí, por favor, espere. La madre de esta cliente está actualmente en el probador.
¿Qué es esto? Es Yeom Tae Hee. ¿Qué debería hacer?
¿Qué hago con mi Kong Mi?
¿Viniste con tu madre?
Sí.
¡Eso es bueno! Quería saludar a tu madre una vez.
Cliente, ¿ocurre algo?
¿Qué hago?
Cliente, ¿está usted bien?
No puedo ser atrapada por Yeom Tae Hee.
¿Va a salir?
Saldrá.
Cliente, ¡por favor, responda!
Cliente, ¿debería abrir la puerta? Cliente. Cliente.
Cliente.
¡Cliente! ¡Atrapen a ese cliente!
Cliente, ¡espere!
Cliente. Cliente.
Abogada Kong, ¿es esa su madre de verdad?
Señora, lo siento. Creo que tengo que marcharme.
Oh, de acuerdo.
Lo siento, de repente tuve que ir al baño.
Lo siento.
Gracias a Dios.
¡Mamá!
Kong Mi, ¿cómo podemos encontrarnos con Yeom Tae Hee aquí?
¡Estoy demasiado asustada para caminar fuera!
Pero hice bien en no ser atrapada por Yeom Tae Hee, ¿verdad?
Cuando pensé en ello, correr era la mejor idea.
Corrí con mi cara cubierta así y no me atraparon.
Vamos a casa rápido antes de que nos encontremos con Yeom Tae Hee.
¿Por qué tienes esa cara?
Yeom Tae Hee.
Joo Jae Boon.
Oh, Tae Hee.
¿La abogada Kong era tu hija?
La secretaria Kong también era tu hija.
Kong Mi y Kong Shim son hermnas.
¿Era así?
No es así. Hablemos.
Olvídalo.
Tengo miedo de ti. No quiero hablar con alguien como tú.
Abogada Kong, ven a hablar conmigo.
¡Dije que hables conmigo! Lo que sucedió fue...
Mamá, por favor vaya a casa primero.
Abogada Kong.
Me estoy volviendo loca. ¿Qué hacemos?
¿Qué debería hacer?
Señorita Kong Mi, ¿cuánto tiempo llevas conociendo a mi hijo?
¿Perdón?
La primera vez que conociste a mi Joon Soo en la tienda de muebles,
¿sabías o no sabías que él era el heredero del Grupo Star, el director Seok Joon Soo?
- Señora... - ¿Lo sabías o no lo sabías? ¡Solo responde eso!
Señora...
Eres la hermana de la secretaria Kong,
así que no hay forma de que no supieras quién es el heredero de la compañía para la que tu hermana trabaja.
Lo siento.
Simplemente jugaste con nosotros.
Ustedes son increíbles.
Lo sabía pero debido a que pensé que el director Seok no quería revelar su identidad,
no pude actuar como si lo supiera. Esa es la verdad, señora.
¿Qué? ¿Esa es la verdad?
Lo que sea que digas, ¿crees que te creeré?
Y fui tan amable contigo...
Estoy aturdida.
Dicen que las hijas son como sus madres.
¿Cómo te atreves a engañarme?
Kong Mi...
Lo siento. Todo es mi culpa.
No es su culpa.
Todo es debido a Kong Shim.
¿A qué te refieres con que es debido a Kong Shim?
Debido a que Kong Shim se comportó extraño en la compañía, fue despedida.
Y debido a eso, usted peleó con la señora.
Si no fuera por Kong Shim, esto no habría sucedido.
Kong Mi, Kong Shim es...
Mamá si va a tomar el lado de Kong Shim, por favor solo váyase.
¿Por qué eres así, en serio?
Solo retírese por favor, se lo ruego.
Está bien, entiendo.
¡Kong Mi!
Este está un poco caliente.
Y este está algo frío.
Ah mira esto, ¿por qué preparó tanto?
No es nada, por favor coma.
Vaya, se siente muy bien estar afuera.
Se siente genial y agradable.
¿Lo ve? Si iba a su reunión, solo hubiera estado bebiendo.
- Eso es verdad. - Coma un poco.
Está bien.
Comeré bien.
Tiene huevo.
No puedo comer huevos.
Ah cierto, es verdad.
No fue hace mucho que se lo dije, ¿y ya lo olvidó? ¿Por qué?
¿Quería deshacerse de mí alimentándome con huevos?í
¿Iba a deshacerse de mí por completo?
Mire abajo, en el fondo.
Abajo, ¿qué hay debajo? ¿Qué debajo? ¿Qué? Qué...
Este es kimbap sin huevo.
Así es. Esa mirada.
Es por esa mirada que dije que era incómodo.
Entonces, ¿qué hay de esta?
¿Qué tal esta?
Lo siento, coma rápido.
Está bien. Ahora...
¡Mm, delicioso! ¡Está delicioso! ¡Realmente delicioso!
Kong Shim, ¿qué tal si empezamos un negocio de kimbap?
No tenemos que hacer entregas. Solo se pondrán en filas para comer.
Ellos pueden tomar un número, y nosotros podemos presentarlo en televisión como un lugar de comida popular.
¡Realmente delicioso!
Kong Shim, ¿por qué no está comiendo...?
Kong Shim, no se siente bien, ¿verdad? Está enferma, ¿cierto?
No, estoy bien.
¿Qué quiere decir con no? ¡Está llena de sudor frío!
No es diferente a usar un sombrero peludo en verano.
¿Peluca?
Por mi culpa, estropeé el ambiente, ¿verdad?
No, está bien.
Es genial.
♬ ¿Estás acercándote a mí lentamente? ♬
Es pacífico.
♬ A pesar de que el ambiente es extraño, ♬
♬ ¿esto realmente es amor? ♬
♬ No vayamos a soltarnos las manos ♬
♬ Las cuales son tan acogedoras como una manta en el frío invierno ♬
♬ ¿Lo sabíamos de alguna manera? ♬
Kong Shim, se siente bien, ¿verdad?
Sí.
Es refrescante... ¡Oh!
¡Mire! ¡Esto es lindo! ¡Es un elefante!
Vaya. Es muy lindo.
¡Es realmente lindo, Kong Shim!
Genial... ¿ahora deberíamos intentar ir más rápido a alguna parte? ¡Energía cargada!
¡Preparados... listos... ya!
¿Kong Shim? ¡Kong Shim!
¡Reaccione! ¿Kong Shim? ¡Reaccione! ¿Kong Shim?
¡Kong Shim! ¡Kong Shim! ¡Kong Shim!
Por favor, apresúrense y ayúdenme.
Aquí, esta persona, por favor ayúdenme a ponerla en mi espalda.
¡Kong Shim!
¡Kong Shim! ¡Kong Shim! ¡Kong Shim!
Solo espere un poco. ¡Iré al hospital ahora mismo!
¡Nada puede suceder, Kong Shim!
Kong Shim, no se preocupe, usted estará bien.
No iré a ninguna parte y me quedaré aquí, así que no se preocupe, ¿de acuerdo?
Ella está bien, ¿cierto? No es una enfermedad grave, ¿verdad?
Creo que su apéndice ha explotado. Tiene que ir a cirugía, así que por favor hágase a un lado.
¡Kong Shim, no se preocupe demasiado!
¡Solo esté calmada!
- Kong Shim, ¿se encuentra bien? - Sí.
¿Por qué vino ahora?
¿Perdón? Ah, me apresuré en empacar algunas cosas y venir rápidamente...
No es eso.
Debido a que me dijo que estaba viniendo, incluso cuando mis padres insistieron en quedarse, les dije que regresaran a casa.
Pero usted tardó un poco más de lo que pensé.
Debió haber habido tráfico.
Sí, un poco.
¿Ha cenado?
Aún no he comido.
Cuando venga la comida del hospital, debería comer.
Ya que usted es un paciente que necesita ayunar, no habrá comida.
Después de la cirugía, hasta que expulse todo el gas, no debe de comer nada.
Ah, sí.
¿Cuánto tiempo tiene que quedarse aquí?
Cuando expulse todo el gas, puede ser dada de alta.
Ah, tampoco debe de beber agua.
Hasta que libere el gas, ni siquiera tengo permitido beber agua.
Y si expulsa el gas, será dada de alta de inmediato.
Debe de tener hambre, ¿cierto? Vaya rápido a comer algo, y luego regrese.
Pero usted no puede comer. Ayunaré junto con usted.
¿Ayunará junto conmigo?
Vaya rápido a comer algo y luego regrese.
Comer no es importante. Kong Shim, necesita estar bien.
¿Sabe o no que algo terrible podría haber sucedido?
Si estaba adolorida, debió de habérmelo dicho.
Incluso después de que su apéndice explotó, estaba soportándolo.
Fue solo porque pude soportarlo.
La próxima vez si está adolorida, dígame de inmediato si le duele, ¿entendido?
Sí.
Usted estaba tan enfocada en divertirse.
A partir de ahora, ¿puede hacer eso o no?
No puedo.
Pero usted debería cuidar del paciente. ¿Por qué me está regañando?
- ¿Debe de ser regañada o no? - Psh.
En esta situación, ¿debería decir "psh" o no?
[Diosa de Star]
Solo un momento.
¿Qué es eso? ¿Diosa de Star?
¿Diosa del Grupo Star? ¿Es ella una empleada de la compañía?
- Sí, abuela. - ¿Dónde estás?
No pude ponerme en contacto contigo en todo el día.
Estoy en el hospital.
¿Hospital? ¿Por qué?
La mujer, la que me gusta y de la que le platiqué tuvo una operación.
- ¿Por qué? ¿Está muy enferma? - No.
Su apéndice fue removido.
Ah. ¿Está bien?
Sí, ella está bien.
Mientras esté enferma, cuídala bien.
Cuando la mujer se siente desilusionada dura por un largo tiempo.
Ah, ¿en serio?
¿Diosa?
Diosa. Diosa. Diosa de Hongdae.
Diosa de la facultad de ingeniería. Diosa Hallyu.
Eso es. Eso es.
Kong Shim, ¿no necesita algo?
Si necesita algo, hágamelo saber.
Ya que no puede beber nada, le traeré lo que sea que necesite.
Antes cuando recibió una llamada, lo vi en su pantalla.
¿Quién es la Diosa de Star?
¿Es una empleada de la compañía?
Sí.
- ¿Quién es? - Solo es alguien.
Le compraré algunas cosas que necesitamos del primer piso. Espere un momento.
Le pregunté quién era la Diosa de Star pero él no me lo dirá.
[Diosa de Star]
¿Hola?
Soy la novia de Ahn Dan Tae.
Si tiene algo que decir solo puede decírmelo.
¿Hola?
Dije que era la novia de Ahn Dan Tae.
Si tiene algo que decirle, yo le transmitiré el mensaje.
No, está bien, voy a colgar.
¿Qué es esto? ¿Por qué es una persona con una voz de alguien mayor?
Aish, ¿quién es?
Dejó su teléfono.
Sí, ¿por qué?
Kong Shim, ¿no hay algo que quiera que haga?
Estoy bien. Por favor, tome asiento y descanse.
Sí.
Kong Shim.
Quítese su peluca y descanse cómodamente.
Está bien.
No sea así.
Estaba sudando y ni siquiera tuve la oportunidad de lavar mi cabello. Además mi espacio sin cabello.
¿A quién le importa?
¿Debería lavar su cabello?
Este es un producto con el que puede lavar su cabello sin agua.
- ¿Hay algo así?- Sí.
Dese la vuelta. Lavaré su cabello.
Ah, no sea así. Dese la vuelta y siéntese.
Entonces...
Ahora...
¿Cómo se siente? ¿Se siente bien?
Sí, es refrescante.
Pero, ¿desde cuándo su estómago empezó a doler hoy?
Desde esta mañana.
¿Recuerda cuando se desmayó en el parque de diversiones?
No, dolía mucho que realmente no me daba cuenta de nada.
Realmente no recuerdo nada desde antes que empezáramos a andar en la bicicleta.
♬ ¿Qué hago con mi corazón latiendo? ♬
Es realmente refrescante.
♬ Nunca cambiaré ♬
Espere unos pocos minutos más. Lavaré un poco más y lo secaré por usted.
De acuerdo.
♬ Si eres tú ♬
Ah, este es el espacio sin cabello.
¿Cuándo va a comenzar a crecer el cabello?
Lo sé, ¿cierto? Puse medicina en él todos los días pero sigue sin crecer.
¿Hay medicina? ¿Dónde está la medicina?
- Está bien. No, realmente está bien. - Démela.
Démela.
♬ Tú me conmueves ♬
Solo necesita exprimir un poco.
De acuerdo.
Lo aplicaré y ojalá sane rápido.
Tiene que apurarse y quitarse la peluca, ¿de acuerdo?
♬ Incluso si el tiempo pasa, yo nunca cambiaré ♬
Kong Shim, está cansada, ¿cierto?
Apúrese y acuéstese.
♬ Si eres tú♬
♬ A veces habrán días duros ♬
♬ Solo vamos a confiar en el uno al otro como lo hacemos ahora ♬
♬ Chocaste con mi corazón ♬
♬ Qué hago con mi corazón latiendo muy rápido ♬
♬ Incluso si el tiempo pasa ♬
♬ Nunca cambiaré ♬
♬ Siempre y cuando te tenga, si eres tú ♬
Aquí.
Oh, ¿así?
¿No está demasiada ajustada?
Kong Shim, ¿todavía no ha expulsado los gases?
No, todavía no.
Entonces, por favor esté atenta de eso. Solo puede irse una vez que haya liberado los gases.
- Por favor siga revisando. - Está bien.
Kong Shim, ¿qué hacemos ya que está hambrienta?
Espere un segundo.
Listo.
Estoy bien.
Gracias.
Regresaré después del trabajo.
De acuerdo.
Gane mucho dinero.
Ganaré mucho.
Ah, entre más lo pienso, si libero el gas entonces tendré que dejar el hospital.
¿Qué debería hacer?
Ah, hola, director ejecutivo.
Oh, secretario Ahn.
Creo que el abogado Ahn Dan Tae
¿Tiene algo que decir?
No, no es nada.
Es un gran problema si Ahn Dan Tae es Joon Pyo.
En ese entonces, a Joon Pyo le di mi anillo militar.
Joon Pyo, ¿puedes prestarme tu collar?
No, la abuela dijo que tenía que dejármelo puesto
para encontrar mi casa.
Solo lo voy a mirar y te lo devolveré de inmediato.
A cambio, te daré esto a ti.
¡Vaya, brilla!
Es la casa de Joon Pyo, ¿verdad?
Si quiere encontrar a Joon Pyo, prepare ₩100,000,000.
Mi anillo militar tiene una designación de unidad y número de clase grabado.
Si procede de Ahn Dan Tae.
Tendré que asumir toda la culpa.
Tome, la bolsa que pidió que le guardara.
Gracias.
Ni lo mencione. Tengo que ir a trabajar,
así que cuando se marche, asegúrese de cerrar bien la puerta.
Sí, entiendo. Trabaje duro.
Muy bien.
Sí~
[Buscamos a un niño.]
[Nombre: Seok Joon Pyo]
La última vez, el lugar del que le hablé,
el Arboreto Cielo Azul, ¿no fue capaz de encontrarse con Ahn Soo Yong?
Fui allí pero volví sin ser capaz de verle.
Llamé al arboreto, pero por alguna razón,
dijeron que había dejado de trabajar allí sin decir nada.
¿No hay nadie más al que le podamos preguntar?
Bueno...
Ah, olvidaba que tengo el número de su cuñada.
Cuando no podía contactar con Ahn Soo Yong,
podía contactarle a través de su cuñada.
- ¿Su cuñada? - Sí.
Oh, deme su teléfono.
Oh, de acuerdo.
[Hospital Han Kuk]
Sí, ¿diga?
¿Diga?
¡Esa mujer! ¡Ella es la que estaba en la oficina de Ahn Dan Tae!
Soy quien le llamó antes.
Soy el hoobae de Ahn Soo Yong del servicio militar.
Ah, sí. Estoy esperando en la entrada del hospital ahora mismo.
Me ha surgido un imprevisto.
El regalo que iba a traer a Sunbae Ahn Soo Yong,
tendré que llevárselo en otro momento.
Ah, ya veo. De acuerdo, entiendo.
Sí. Contactaré con usted de nuevo.
[Cuidados Intensivos]
- Esa mujer. - Sí.
Fíjate en qué habitación entra y no la pierdas de vista.
Sí.
¿La abogada Kong es la hermana de la secretaria Kong?
Ah, ¿cuántas veces tengo que decirlo?
Bueno, es que no lo entiendo.
Ellas no se parecen. ¡Nada! ¿Pero son hermanas?
Eso no es lo importante ahora.
Lo que es importante es que ocultaron el hecho de que son hermanas.
Bueno, a su hermana la despidieron de la empresa bajo no muy buenas circunstancias, así que probablemente no podía hablar de ello.
Por eso, la mamá de la secretaria Kong, Joo Jae Boon, me hizo pasar un infierno.
¿Qué quieres decir con un infierno?
Por despedir a su hija,
me lanzó por encima de su hombro delante de nuestras amigas del concurso de belleza.
Delante de tus amigas del concurso de belleza,
¿te lanzó por encima de su hombro? ¿Así?
[Joo Jae Boon]
Llama cien veces. ¡Veremos si respondo!
La persona a la que está llamando...
No responde. ¿Qué hago?
No te preocupes. ¿Quién se cree que somos?
Digamos que ya estamos a mano por haber despedido a Kong Shim, ya que la lanzaste,
pero no dejaré que despidan a Kong Mi también, así que no te preocupes.
Me encargaré de ello.
Cariño...
Dame el teléfono.
Hablaré con ella y me aseguraré de que nunca más se comporte así.
¿Lo harás?
¿Cómo se atreve a lanzarte al suelo?
Le haré venir aquí ahora mismo y que se disculpe.
¿Hola?
¿H-h-h-h-h-h-hola?
El esposo de Yeom Tae Hee quien despidió a mi hija injustamente debido a sus alardes de poder,
¿usted es el presidente Seok Dae Hwang que es un incompetente y no tiene ningún tipo de pensamiento?
Incompetente... ¿sin pensamientos?
¿Entonces usted es el esposo de
Joo Jae Boon, quien holgazanea sin trabajo,
el desempleado, Kong Hyeok?
¿Qué? ¿Holgazanear?
Si no se disculpa apropiadamente,
les demandaremos ya que tenemos un certificado médico de cuando ella la lanzó por encima del hombro.
Yo soy quien debería decir eso.
Si no se disculpan apropiadamente,
presentaremos una petición ante el Ministerio de Trabajo y haremos una protesta individual.
Entonces haga eso. Sí, ¡tomemos la vía legal!
¿Cree que estoy asustado?
¡Bien! ¡Llevémoslo a los juzgados!
♬ Probablemente no sabes ♬
- ¿Les gustaría ordenar algo- - Shh.
Por favor vuelva después de que esta canción termine.
♬ Después de que la vida transcurra ♬
[Concierto de Verano de Hye Eun]
♬ Cuanto te sientas apenado ♬
♬ Cuando te sientas pequeño ♬
♬ Por favor llámame ♬
¡Hye Eun!
♬ Ahí estaré ♬
¡Yo también!
♬ Con mis cálidas lágrimas ♬
♬ que fluyen de estos ojos míos ♬
♬ Limpiaré tus sentimientos tristes ♬
♬ Yo soy tu amor ♬
Por casualidad, del club de fans de noona Hye Eun...
Hye... ¿Hyebaragi? (Significa esperando a Hye, juego de palabras con girasol)
¿De verdad? ¡Yo también era Hyebaragi!
Oh, ¡encantado de conocerle!
Vaya. ¿Cuándo se hizo miembro de Hyebaragi?
¡Me uní al fan club cuando se fundó!
¡Yo también!
♬ ¡De verdad, de verdad te quiero! - ¡Te quiero! ¡Oh! ♬
¿Entonces? ¿Qué hiciste?
¡Se lo dije bien claro!
Cuando empecé enumerar la lista de todas la cosas malas empezando con lo que le hizo a Kong Shim, no tuvo nada que decir.
No te preocupes por Kong Mi. ¡No podrá meterse con ella!
¡Tal y como pensé! ¡No estudiaste en el bar durante 13 años para nada!
Cariño mío, trabajaste tan duro.
Protegeré a mi familia.
¿Entonces? ¿Qué dijo?
¿Qué quieres decir con qué dijo? Se aferró a la pierna de mi pantalón y me suplicó que lo dejara pasar por una vez.
El lloró y lloró. Incluso se arrodilló. No podía soportar mirarlo.
No podía soportar mirarlo.
Le dije que lo dejaría pasar, así que deja en paz a la abogada Kong, ¿de acuerdo?
¿De verdad?
Si es así, de acuerdo.
Por lo menos el esposo de Joo Jae Boon parece conocer su lugar.
¡Oh! ¡Muy bien!
¡Ja!
¡Ahn Dan Tae!
Salió.
¿Qué fue ese sonido? ¿Fueron las sandalias?
¿Sonido? ¿Qué? ¿Había algo? No he oído nada.
¿No lo ha oído?
No he oído ningún ruido.
Oh, ¡no había ningún ruido! ¡Supongo que escuché mal!
Kong Shim, ¿ha sido capaz de expulsar gases?
¡No! ¡No ha salido nada aún!
Qué raro. Debería haber sido expulsado ya.
Si ha expulsado gases puede sentirse liberada inmediatamente.
Eso es... supongo que tengo que quedarme una noche más.
Creo que necesita quedarse una noche más aquí.
Entonces... cuando expulse gases, hágamelo saber.
Sí, trabaje duro.
♬ Respiro profundamente y trato de calmarme ♬
♬ Debido a la emoción y felicidad del amor, ♬
♬ ¿Qué debería hacer con mi palpitante corazón? ♬
¿Ha comido? Debería ir a comer algo.
Ah, usted está en ayunas, así que no puedo comer solo.
Estoy bien, así que vaya y coma algo. Debe tener hambre.
¿Por qué debería sufrir así? Rápido, vaya. En serio.
Está bien. No puedo...
♬ Mi corazón no sabe si lo sabes ♬
Kong Shim, debe estar realmente hambrienta.
¿Hace cuánto que no come?
No puedo evitarlo, ya que tengo que estar en ayunas.
Gracias a que conseguí estar una noche más, así que...
Quiero decir, ya que tengo que quedarme una noche más,
esto es... Es difícil.
¿Por qué?
Es... el aire de aquí es muy fuerte,
así que salgamos a caminar.
Bien. Me gustaría hacer eso.
Vamos.
Sí.
El aire de la noche es grandioso.
La noches son las mejores en verano.
Es agradable estar juntos de noche.
¿Qué?
Con usted, Kong Shim,
estar juntos en la noches es agradable.
De hecho, me siento mal por usted, Kong Shim.
Creo que le he hecho mucho mal.
¿Qué quiere decir?
Cuando fuimos al parque de diversiones,
tenía dolor desde que dejamos la casa.
Pero soportó el dolor aunque dolía,
lo soportó y de cualquier manera fue.
Si hubiera tenido tiempo de ir con usted en cualquier momento,
no hubiera tenido que soportar ese dolor.
Si hubiéramos ido en otro momento porque tenía dolor si me hubiera podido pedir eso,
no se hubiera exigido tanto.
Todo esto pasó porque no la pude hacer sentirse cómoda.
Todo esto es mi culpa.
No, pero sobre eso... no sabía que era mi apéndice,
y pensé que estaba bien. Sabe que le dije eso.
No, no tome mi lado.
Yo estuve mal.
No tome mi lado y sólo critíqueme.
Eso lo he hecho mucho.
♬ Ahora te encontré ♬
Kong Shim...
♬ ¿Por qué nos conocimos hasta ahora?♬
Yo...
tengo algo que decirle.
♬ Estuvo bien esperar ♬
♬ Esa persona existía ♬
Yo...
♬ Te encontré, nos conocimos ♬
Kong Shim...
Hace un momento en el cuarto escuché ese sonido.
¿De verdad lo escuchó?
♬ Te encontré. Ahora te he encontrado ♬
Kong Shim.
♬ Por qué nos conocimos hasta ahora ♬
Tiene hambre, ¿verdad?
♬ Te encontré ahora ♬ ♬
Sí.
Yo también tengo hambre. ¿Qué quiere comer?
Un sandwich.
¿Un sandwich? Vayamos a comer sandwiches.
♬ Te encontré, nos conocimos. Nos reconocimos ♬
Kong Shim, coma despacio.
Le dije a la enfermera que expulsó gas, .
y dijeron que de todas maneras a esta hora no la dan de alta.
Es delicioso. Es por eso.
Ah, Kong Shim. ¿Ha visto esto?
¿Qué es eso?
Es de cuando estuvimos en el parque de diversiones.
Es la foto que tomaron de nosotros en la zona de foto cuando estábamos en el camino de bicicletas.
- ¿Zona de foto? - Sí.
Cuando la traje al hospital, olvide nuestras bolsas.
Cuando regresé para recogerlas, estaban haciendo un evento de esto.
La dieron gratis, así que nos conseguí una.
Déjeme ver. ¿Salió bien?
Creo que sería mejor si no la viera.
¿Por qué? Veamos juntos. Démela.
Es muy graciosa.
Kong Shim, salió graciosa, ¿cierto?
La parte blanca de sus ojos se ve.
No, usted.
Mire esto. Estaba muy sorprendido.
Parece que va a morir de preocupación.
¿Estaba tan preocupado por mí?
Estaba un poco sorprendido.
No parece un poco.
Parece como si su corazón se hubiera caído.
Mire su expresión. Parece un tonto.
Realmente parece un tonto.
¿Nos vamos a casa?
Sí.
Pasó por mucho.
No, usted pasó por mucho más. Gracias.
Nos hubiéramos quedado más tiempo si su gas no hubiera salido. Estoy decepcionado.
Ah, de verdad.
Sí, el nombre es Shim Myeong Cheol
¿El resultado de ADN ya salió?
Oh, ¿ya casi está?
Entonces, ¿puede traérmelo en cuanto esté listo?
Creo que sería mejor si el empleado me lo diera directamente.
¿Qué es esto?
¿Qué tiene que decirnos Joon Soo que reunió a toda la familia?
- Sí, Dan Tae. - Sí, Joon Soo.
Acabo de regresar de mi viaje de negocios.
No olvidó nuestra reunión, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Lo estaba esperando. ¿Cuándo nos deberíamos ver?
¿Qué tal esta tarde?
Sí, está bien. ¿Qué tal a las 6 en punto?
A las 6 en punto está bien.
Quiero que el lugar sea en alguna parte tranquila.
Entonces lo veré allí a las 6 de la tarde.
Ya regresé.
¿Qué pasó que nos reuniste a todos?
Tengo algo
que anunciar a la familia.
¿Anunciar? ¿Qué clase de anuncio?
Por favor, esperen un poco.
[Informe de análisis y resultados de verificación de relación genética]
[Estamos buscando a este niño perdido]
Le contaré todo a Joon Soo cuando lo vea a las 6.
Que yo soy Joon Pyo.
y la culpable es su mamá.
Entonces, todo terminará.
Joon Soo no tendrá que asumir la culpa de su mamá.
Eso... es lo mejor.
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki